28.6.10

O que [estudar inglês] tem a ver com [a series of unfortunate events]?


Resolvi estudar Inglês. De novo... Sensação: todo o meu esforço para falar com fluência não foi suficiente. Shit! Listening, talking, conversation... Não sei mais o que fazer. Só sei que me recuso a voltar para a escolinha e encarar as provinhas on the table. Definitivamente, vou associar meu contato com o Inglês ao prazer... De ler um bom livro, for example.

Convencida, comprei o volume 3 do romance A Series of Unfortunate Events – The Wide Window, de Lemony Snicket. Havia lido os volumes 1 e 2 com muita agilidade. E é disso que eu preciso agora – achar que posso entender, o que vai me encorajar a seguir na minha prática diária. Depois, sim, vamos aos textos mais difíceis.

Como o próprio título diz, A Series of Unfortunate Events conta as desventuras de três órfãos, Violet, Klaus e Sunny Baudelaire. Em cada livro, eles são adotados por um estranho diferente, e perseguidos pelo vilão Count Olaf, interessado pela herança dos irmãos.

Ok, é um livro infanto-juvenil. But I love it! Inclusive, tenho a cara-de-pau de indicá-lo aos professores de Inglês. Simples motivo: o narrador explica o significado de palavras e expressões enquanto conta a estória. Perfeito para quem quer ampliar o vocabulário:

“He was not very good at comforting people, but he put his arms around the children the best he could, and murmured “There, there,” wich is a phrase some people murmur to comfort other people despite the fact that it doesn’t really mean anything.”

Understand?

O volume 3 ainda traz um “bônus”. A personagem tia Josephine adora gramática, por isso vive corrigindo a fala dos sobrinhos. Sem contar que o mistério a ser desvendado na trama gira em torno de uma carta cheia de erros gramaticais, que os órfãos vão descobrindo e discutindo:

“This card says ‘it’s’, with an apostrophe. I-T-apostrophe-S always means ‘it is’. You don’t mean to say ‘Every boat has it is own sail.’ You mean simply I-T-S, ‘belonging to it’. It’s very common mistake, Captain Sham, but a dreadful one.”

Ah! Ainda estou tentando entender, mas me parece que o narrador Lemony Snicket é fictício, apesar de assinar o livro como autor. Há toda uma história em torno desse narrador, que pode ser conferida no site www.lemonysnicket.com. Como investigador do caso Baudelaire, ele acaba virando mais um personagem do livro. Para quem ficou curioso, no site tem um endereço para contato com Snicket, em New York!

7 comentários:

3 x Trinta - Solteira, Casada, Divorciada disse...

Arrasa no inglês, hahaha!!! E passa lá no blog hoje, terça. Escrevi sobre escorpião, nosso signo.

Beijão, vamos nos ver,

Bela - A Divorciada

Hannah Andrade disse...

Fiquei curiosa pra conhecer esses livros!!! Beijosss

Liuba disse...

Provinhas on the table foi ótimo! rsrsrs
Curso de inglês é um porre mesmo, arf! E eu tenho muita vergonha de falar pra poder desenvolver a pronúncia... rs

Bjoos

Luiz Cláudio Souza disse...

Nao sei porque mas Baudelaire e Count Olaf nao me são nomes estranhos. Acho que são minhas leitura de Tolkien.. Fiquei curioso e vou pesquisar! Estou lendo 'El amor en los tiempos de cólera'. Pedreiraaa!! rsrs

Ribeiro disse...

Oi Roberta, cheguei ao seu blog percorrendo milhares de outros blogs (porque um sempre leva a cem) e gostei muito. E por coincidência, hoje começo o curso de inglês... também acho muito chato mas a necessidade está falando mais alto. E simplesmente adoro Desventuras em Série, ainda que lido em português.

Bom... agora sigo seu blog.
Abraços.

Isaumir disse...

Honey Bunny

I wish we could travel the world together until you were able to speak this language as a native.
We certainly would learn more than the language, we would learn people, seas and the surroundings. Maybe we could even discover or create news stars.
If you want it say yes and our journey will start anytime. I am ready indeed.

Z.

Roberta da Purificação disse...

Lu, você deve estar reconhecendo porque este livro foi adpatado para o cinema (Desventuras em Série, em português). Depois me conte sobre o livro que você está lendo. bjs Rob's